Not so lost in translation

At d’Verse this Monday we were discussing translation and poetry.

My daughter Ellen’s favourite poem as a young teen was the translated version of Past One O Clock by Vladimir Mayakovsky and it has also become one of my favourites. Mayakovsky was a playwright as well as a poet, he often satirised aspects of “the state” and found himself in conflict with the authorities. He reportedly took his own life in 1930 aged 36 although there had always been some doubt cast over the timing and nature of his demise. Both he and Lilya Brik had affairs but even after the relationship ended they remained close.

I have no idea if it is a good translation but feel that it is most beautiful. Having lived in NZ I realise that often it is not possible to create perfect translations, so for example some phrases in Maori are more than just translatable words, a poem is a Taonga, which literally means a treasure or something that is highly valued, but the word Taonga is a much more accurate description it carries a sense of the sacrosanct.
Anyway I have to let you read the poem to understand its poignant beauty. It was left as part of his suicide note.

©Alison Jean Hankinson.

Past One O clock
Past one o’clock. You must have gone to bed.
The Milky Way streams silver through the night.
I’m in no hurry; with lightning telegrams
I have no cause to wake or trouble you.
And, as they say, the incident is closed.
Love’s boat has smashed against the daily grind.
Now you and I are quits. Why bother then
To balance mutual sorrows, pains, and hurts.
Behold what quiet settles on the world.
Night wraps the sky in tribute from the stars.
In hours like these, one rises to address
The ages, history, and all creation.
©Vladimir Mayakovsky

With love to you all. XXXX

Light and shadows of loneliness.

As the day casts its long shadow homeward

I recognise that so much of it has to do with the light.

They say it is always darkest before the dawn and perhaps that dawn is the realisation that the fear, shame and guilt linger longest in the hours of darkness

and they dance and pirouette amongst the silhouettes and shadows to a tune that beguiles and steals the light.

We light candles, we whisper of hope and future happiness and draw circles in vain to cast aside the demons.

We crave love and long to belong to another so that we have a hand to hold in the darkness a kindred spirit to guide us through the pain and suffering and lamentable servitude to solitude.

Sunrise.

Night yields to day and despair drifts away and the endless ebb and flow brings us slowly to the shores of our halcyon dreams.

© Alison Jean Hankinson

This is my contribution for World Mental Health Day. I think loneliness is a huge issue for so many people young and old alike and I think the hours of darkness are able to bring/conjure up their own unique set of torments.

For those who struggle to sleep it seems a long night.

For my girls.

Submitting this for open link night at d’Verse.

Sounds of silence

Footfalls through the frost

Whispers on the wind,

Stillness in the stars,

Grubby chubby little hands

Seeking out shells on the shoreline.

Moments of magic in motherhood.

Memories fall like raindrops from the skies

Teardrops in my eyes

as I cherish every second of your lives.

 

©Alison Jean Hankinson

Love you always wherever you may be-Mumma.

 

I think I have been silent for quite a while and now it is time to break the silence. I realise that so much of what I am and what I have done with my life and what I have become is linked to becoming a mother.

For me there was never any doubt that it was a fundamental part of what I held as important-not excelling in a sport or becoming a great leader or even the top of my career but giving and nurturing as best I could new members of the human race. I didn’t always do the job well, but I mostly did my best with the time and resources that I had at my disposal at the time.

I was always clear in my own mind that each would become their own person and make their own way in life and that in some respects all that I was doing was giving them some tools for their life basket and a safe place to grow. So it was a sprinkling of knowledge, a touch of high spiritedness, add in resilience backbone and compassion for others. I always wanted them to fly the nest and soar in the winds in their own little worlds build their own castles in the air and thrive and survive and have soul.

They have moved into their own lives now, almost effortlessly without a backwards glance and yet I know that they will always be connected. I don’t think the umbilical cord is ever truly broken and just as I will always carry my own mother in my heart even though she is long since gone I think they too will always carry a part of me in their hearts and so the story goes, the ebb and flow, mother to child.

Summer sunshine

I have had a break from writing. This is largely because I was exhausted and needed to use as much energy as possible focusing on recentring and bringing some sense and order into what had inadvertently become a very complex and draining period of my life.

From this I have learned that shutting down has some favourable benefits so long as you continue to give yourself time to reenergise and re-focus.

There is only so much that one brain and one body can handle without exhibiting signs of stress and wear. Things were going wrong at every turn. It seemed like there was no end in sight nor even a small glimmer of hope on the horizon. I had to cut back to the bare minium, doing the things that needed to be done and prioritising aspects of my life that would enhance my ability to survive and bring solutions to our immediate problems and needs.

After two months of gruelling toil we seem to have at least some solutions in hand. Yesterday I started a new job and hopefully this will provide the stability and purpose that has been needed to fulfil the desire to belong and be of value.

Returning after such an extended period of time away brought with it a huge reverse cultural shock and I discovered the qualities that were of value in NZ were not of the same value here and that times had changed and that my place in society was no longer that of respected citizen of value and worth and that to all intents and purposes I was replaceable, aged and worthless. My survival therefore depended on my ability to adapt and accept the changes and get on with it to the best of my ability- regardless of any hopes, dreams and aspirations that I had thought realistic before we returned home.

There were days that my awareness that this might be as good as it gets was the best I could muster. Days where potential tragedy loomed large around the every corner and the fine line between survival and anihilation was rendered invisible.

The sun shone, life moved on. I lived and breathed and took time to value the world before my eyes, trusting that one day there would be small opportunities for change that would help open new doors and windows to let the sun stream in and liberate the gloom.

Hopefully this is the first page in a new chapter that will bring peace, friendship, connection, love, purposefulness and place.

©Alison Jean Hankinson

 

A stitch in time…

They say a stitch in time saves nine

But who knows that we are broken

When our smiles catch the light and we mesmerise with our stories of hope

And our lives unfold like a picture book

Full of Princes, Princesses and perfection

No poverty here, no lack of good cheer- no sleep deprived hell

Or whispers of madness.

 

They say a stitch in time saves nine

But who knows we are broken

When we give with compassion

And our public persona is playfully convivial,

Full of charismatic colourful conversation disguising the trivial.

No hidden hopelessness here, no silent solitude, no depth of despair

Or signals of worthlessness wounding within.

 

We march on.

We playfully tease.

We make small talk

With skillful ease.

 

We wish you had seen our innermost thoughts.

We wish you had been a true friend of sorts.

We wish you had held out your hand to take ours.

We wish you had noticed that whilst we spoke through flowers

We were broken, bereft, beyond all life’s care.

All we wanted was you to be there, to lift up our spirits

Make the sun shine,

And be the stitch in time that saves nine.

 

©Alison Jean Hankinson

I wrote this for a prompt earlier in the week at d”verse but missed the widget, so here it is for open link night. Love to you all. XXXXX Love for the lost. XXXX

 

 

 

June already….

This is my first post in quite a few weeks. It was a glorious May, the weather was sunny and bright and the fields, shrubs and trees blossomed. For me though, I needed to conserve energy, close in and give myself room to breathe.

It was a time of despair, frustration, discord, reassessment, consolidation and repair. It took time and it took silence. Time to listen to the sounds and focus on the real things and let go of the white noise and the humdrum and the background churnings that distract and destroy.

I continually ask myself what it is that is important- to me, to others, to our world. I am not sure I have the answers, I am not sure they are the right questions, I just know that the disillusionment of the last year sapped my energy greatly and I must remember not to let myself get sucked in again by its draining darkness. I can still believe in what seems right to me, it is not for others to decide by either their actions or inactions, I still get to choose what I feel, how I greet each day, how I process the events that happen to me and around me. This helps me get up and reach for a new day, a new dream a new horizon. I am not broken, just bruised and a little misshapen and the bruises will heal in time.

Carpe diem- seize the day. XXXXXXXXXXXXXXXX

 

©Alison Jean Hankinson

Walking on…

I will not falter

I will not fall

I will not bend and break

This is not your call.

 

I will stand my ground with shoulders squared

I will keep my faith even when you lose yours,

I will trust in truth and walk tall with head held high.

You shall not define me or my dreams deny.

 

©Alison Jean Hankinson

A final one for mental health awareness week 2018. I think this one is about getting back up again…